Jamie Cole, 25, from Weston-super-Mare died in fall from hotel balcony after dispute with carer during holiday. Coroner found responses 'inappropriate' but no gross failures