Dudley's Liberal Democrats slam decision to fund an Eton Star Academy in the town while Labour says it must be available for all