As Sky’s five-part drama hits our screens, stars Will Sharpe and Gabrielle Creevy plus writer Joe Barton talk to Patrick Smith about fiction straying from fact, risk-taking television, and whether the musical genius was neurodivergent