Families facing homelessness are being placed in hotels intended for short stays, but with nowhere else to go, many are left living in a single room for months. One family’s experience sheds light on a system under strain. Charlotte Hall reports.