The man allegedly stormed into the stage, shouting ‘sing a secular song’, when Lagnajita Chakraborty was performing