Photos of the late sex offender Jeffrey Epstein show how deeply he ingrained himself into British royal circles