Aside from being a pop star, Dua Lipa has clearly mastered the art of vacationing -- and we caught her doing exactly that in Mexico on Saturday ... hitting the beach in a teeny bikini and turning up the heat with some serious PDA with her fiancé,…