The Neath-born mezzo soprano is one of the world's most popular classical singers and has built an impressive empire beyond music