An upstate New York district, where most students are Native American, placed its superintendent on leave after images of a wooden box in a classroom spread on social media.