The U.S. Coast Guard is pursuing another sanctioned oil tanker accused of helping Venezuela evade U.S. sanctions, as pressure mounts on vessels tied to its shadow fleet.