Getting the most out of a doctor’s visit requires some advance preparation. Even the professionals plan ahead.