A group of private equity firms led by Permira and Warburg Pincus has agreed to acquire Clearwater Analytics Holdings Inc. in a deal valuing the investment and accounting software maker at $8.4 billion including debt.