The Traitors star performed as Lady Augusta Bracknell, dressed in a green dress and wide brimmed hat in a performance that went over a lot of viewers' heads