The operation comes after the boarding of two other ships this month as the administration carries out Trump’s order to blockade Venezuela’s oil shipments