The comedian was taken off the air and suspended indefinitely after making comments about the murder of right-wing activist Charlie Kirk