Chery's sister brand has crammed plenty of value into its smallest SUV, but the driving experience leaves a bit to be desired.