The Corvette made big waves when it changed from a front engine to a mid-engine layout, but the switch to a transaxle may have been even more consequential.