The full case against Naveed and Sajid Akram can be revealed after police and the media advocated for the release of court documents