The alleged gunman killed 15 people at a Jewish Hanukkah celebration in Sydney and his family in India say they had no knowledge of his radical mindset