Game-development costs have been soaring, as titles get more complex. Artificial intelligence will help push these costs down in the coming year. But it comes with risks