China's hottest artificial-intelligence listings are delivering eye-popping gains. However, it may not be easy for overseas investors to partake in the rally.