Bostadskostnaderna ökar snabbt i Europas städer – ny plan ska frigöra offentliga medel och minska byråkratin för nya bostäder.