A leading academic, who led a recent government review into sex and gender data collection, has threatened legal action against the University of Bristol, claiming it failed to protect her freedom of speech.