A federal judge must decide whether Kilmar Abrego Garcia should return to immigration custody after being free for just over a week