Thick, sweet layers of the stuff is overpowering the high street’s Christmas sandwich offerings. Is it a coincidence? A terrifying cran-spiracy? Either way, Isobel Lewis wants cranberry sauce dead