The cost of fee-paying schools has risen by up to €2,000 this year amid rising costs of energy, staffing and food.