Một từ tưởng chừng quen thuộc đã trở thành trục xoay của đời sống chính trị Mỹ: affordability - khả năng chi trả.