This highlights the deep inequality embedded in South Africa’s property system, where millions of households have invested heavily in homes that remain invisible