As the Tate Modern stages a major retrospective of Emily Kam Kngwarry’s work, Eddi Fiegel explores the extraordinary landscapes that inspired her