A coroner has called for action to be taken around newly qualified drivers after the deaths of three teenagers in a crash in Warwickshire.