Think-tank says Russia is targeting previously quiet areas of the front to give false impression that Ukrainian lines are collapsing