The US Department of Justice has hit back against cover-up claims after a photo featuring Donald Trump was deleted from the public Epstein files.