Faren og sønnen som er siktet for å ha drept 15 personer på Bondi Beach forrige helg, øvde på terrorangrepet i forkant, ifølge etterforskningen.