Lt. Gen. Fanil Sarvarov, 56, had headed the Russian army’s Directorate for Operational Training and participated in Moscow’s war in Ukraine, investigators said.