The professional dancer was back on the dancefloor as the BBC One dance show's 2025 series drew to a close