The former Apprentice star was paired with professional dancer Amy for the BBC One dance contest's 2025 run