Affordability is topic No. 1 with midterms looming, but economists are skeptical that Congress can do much to lower prices across the board.