A wave of frustrated customers is taking to social media to query the whereabouts of their letters and parcels