Fresh proposals to redevelop the area around Scarborough train station and create a more welcoming public space for residents and visitors have been submitted.