The director’s new movie, “The Testament of Ann Lee,” stars Amanda Seyfried as the Shakers’ founder. But the film’s furniture alone is worth a trip to the theatre.