Restart of Kashiwazaki-Kariwa facility comes despite public opposition in Niigata, where many residents say safety concerns from Fukushima have not been resolved