Respirer Living Sciences, a tiny startup, is punching above its weight in the fight to improve India’s abysmal air quality. This is the story of how it has endured pushback, developed solutions with limited resources, and became an indispensable asset to a clutch of cities.