Bitou's deputy mayor says toy firearm used in viral video of her son's Xhosa initiation, was an act of women power