The Hoosiers’ historic football run is helping the school reconcile a complicated past tied to its most polarizing coach.