Trouble swallowing and chronic cough could signal serious GERD complications. A digestive health expert explores when heartburn becomes a cancer risk concern.