Kevin Sinfield raised £11m for motor neurone disease charities but has been overlooked for a knighthood again