Misleading viewers over Donald Trump led the headlines, yet the Corporation’s failure to report objectively on Israel and Gaza was far worse