Puerto Rico might be a U.S. territory, but it feels like another world entirely. Here’s your guide for an unforgettable trip