Updates for 2026 include new technology features and fresh styling, but the Pathfinder remains a midpack contender in the three-row-SUV class.