The New York Yankees will be hit with one of the bigger bills in the sport for going over the luxury tax threshold last season.